A substantial amount of recent work in natural language generation has focused on the generation of ‘‘one-shot’’ referring expressions whose only aim is to identify a target referent. Dale and Reiter's Incremental Algorithm (IA) is often thought to be the best algorithm for maximizing the similarity to referring expressions produced by people. We test this hypothesis by eliciting referring expressions from human subjects and computing the similarity between the expressions elicited and the ones generated by algorithms. It turns out that (...) the success of the IA depends substantially on the ‘‘preference order’’ (PO) employed by the IA, particularly in complex domains. While some POs cause the IA to produce referring expressions that are very similar to expressions produced by human subjects, others cause the IA to perform worse than its main competitors; moreover, it turns out to be difficult to predict the success of a PO on the basis of existing psycholinguistic findings or frequencies in corpora. We also examine the computational complexity of the algorithms in question and argue that there are no compelling reasons for preferring the IA over some of its main competitors on these grounds. We conclude that future research on the generation of referring expressions should explore alternatives to the IA, focusing on algorithms, inspired by the Greedy Algorithm, which do not work with a fixed PO. (shrink)

This response discusses the experiment reported in Krahmer et al.’s Letter to the Editor of Cognitive Science. We observe that their results do not tell us whether the Incremental Algorithm is better or worse than its competitors, and we speculate about implications for reference in complex domains, and for learning from ‘‘normal” (i.e., non-semantically-balanced) corpora.

Cramer et al's proposal to view mental disorders as the outcome of network dynamics among symptoms obviates the need to invoke latent traits to explain co-occurrence of symptoms and syndromes. This commentary considers the consequences of such a network view for genetic association studies.

Unconsented episiotomies and other procedures during labour are commonly reported by women in several countries, and often highlighted in birth activism. Yet, forced caesarean sections aside, the ethics of consent during labour has received little attention. Focusing on episiotomies, this paper addresses whether and how consent in labour should be obtained. We briefly review the rationale for informed consent, distinguishing its intrinsic and instrumental relevance for respecting autonomy. We also emphasise two non-explicit ways of giving consent: implied and opt-out consent. (...) We then discuss challenges and opportunities for obtaining consent in labour and birth, given its unique position in medicine.We argue that consent for procedures in labour is always necessary, but this consent does not always have to be fully informed or explicit. We recommend an individualised approach where the antenatal period is used to exchange information and explore values and preferences with respect to the relevant procedures. Explicit consent should always be sought at the point of intervening, unless women antenatally insist otherwise. We caution against implied consent. However, if a woman does not give a conclusive response during labour and the stakes are high, care providers can move to clearly communicated opt-out consent. Our discussion is focused on episiotomies, but also provides a useful starting point for addressing the ethics of consent for other procedures during labour, as well as general time-critical medical procedures. (shrink)

Some philosophical pluralists argue that both a top-down and a bottom-up approach serve as equally justified methods for engaging in ontological inquiry. In the top-down approach, we start with an analysis of theory and extrapolate from there to the world. In the bottom-up approach, we begin with an empirical investigation of the world and let our theory respond accordingly. The idea is that ontological conclusions arrived at via these two equally justified methods are then also equally justified. In this paper, (...) I argue that top-down/bottom-up methodological pluralism inadvertently grants primacy to the top-down approach. I go on to suggest that this is, in fact, unavoidable because it applies to ontological inquiry in general. Ontological inquiry invariably adopts the top-down approach because (a) ontological conclusions are not revealed during empirical investigations; instead, they are conceptual (i.e. theoretical) posits asserted top-down and (b) even if we consider both top-down and bottom-up approaches during ontological inquiry, such a consideration itself occurs from within theory (i.e. top-down). (shrink)

The goal of the book is to present the latest research on the new challenges of data technologies. It will offer an overview of the social, ethical and legal problems posed by group profiling, big data and predictive analysis and of the different approaches and methods that can be used to address them. In doing so, it will help the reader to gain a better grasp of the ethical and legal conundrums posed by group profiling. The volume first maps the (...) current and emerging uses of new data technologies and clarifies the promises and dangers of group profiling in real life situations. It then balances this with an analysis of how far the current legal paradigm grants group rights to privacy and data protection, and discusses possible routes to addressing these problems. Finally, an afterword gathers the conclusions reached by the different authors and discuss future perspectives on regulating new data technologies. (shrink)

Generally, we want certain ethical claims to be unconditionally true. One such claim is “Apartheid was unjust”. In this paper, I discuss a group of South African post-structuralist philosophers who call their view Critical Complexity (CC). Because of post-structuralism’s radical contextualism, CCists can only claim that things are ‘as if’ Apartheid was unjust. They cannot claim that Apartheid was unconditionally unjust. Many will find this unsatisfying. I argue that a naturalised or Darwinian notion of rationality can help CCists (and perhaps (...) post-structuralists in general) in this regard. This kind of rationality is what has come to be known as embodied rationality. We employ embodied rationality when navigating the ecological and social domains. It has, though, been co-opted for navigating the ethical domain. We can, then, claim that Apartheid was unconditionally unjust because it is embodied rational to do so. This does not involve embracing the kind of Cartesian rationality that CCists rightly reject. (shrink)

On a widely held view in aesthetics, appreciation requires disinterested attention. George Dickie famously criticized a version of this view championed by the aesthetic attitude theorists. I revisit his criticisms and extract an overlooked challenge for accounts that seek to characterize appreciative engagement in terms of distinctive motivation: at minimum, the motivational profile such accounts propose must make a difference to how appreciative episodes unfold over time. I then develop a proposal to meet this challenge by drawing an analogy between (...) how attention is guided in appreciation and how practical action is guided in ‘striving play’—a mode of game play recently foregrounded in the philosophy of games. On the resulting account, appreciation involves an ‘inverted’ motivational structure: the appreciating agent's attention is guided by cognitive goals taken up instrumentally, for the sake of the cognitive activity that results from attending under the guidance of those goals. (shrink)

Moral case deliberation (MCD) is a specific form of clinical ethics, aiming to stimulate ethical reflection in daily practice in order to improve the quality of care. This article focuses on the implementation of MCD in nursing homes and the questions how and where to organize MCD. The purpose of this study was to evaluate one way of organizing MCD in two Dutch nursing homes. In both of these nursing homes the MCD groups had a heterogeneous composition and were organized (...) apart from existing institutional communication structures. As part of a naturalistic evaluation, systematic observations, interviews and focus groups were completed. The findings indicate that the heterogeneous composition and MCD meetings separate from existing structures have benefits. However, the participants also reported negative experiences. This gives rise to the question whether a mixed MCD group which meets separately is an effective way to embed MCD as an instrument for reflection on moral issues in daily practice. We conclude that there is no single answer to that question. In the end, the two implementation strategies (i.e. within existing communication structures and a mixed MCD group) can be complementary to each other. (shrink)

I here defend historical entitlement theories of property rights against a popular charge. This is the objection that such theories fail because no convincing account of original appropriation exists. I argue that this argument assumes a certain reading of historical entitlement theory and I spell out an alternative reading against which it misfires. On this reading, the role of acts of original appropriation is not to justify but to individuate people’s holdings. I argue that we can identify which acts count (...) as original appropriation against the background of a general justification for a practice of property rights. On this view, what I will call ‘natural’ acts of original appropriation are acts by which a person begins to satisfy the general conditions for justified ownership. Finally, I offer an interpretation of John Locke's theory of appropriation along these lines and argue that it provides an attractive reading of his view. (shrink)

Several complexity theorists draw a sharp and ontologically robust distinction between (merely) complicated systems and (genuinely) complex systems. I argue that this distinction does not hold. Upon fine-grained analysis, ostensibly complicated systems turn out to be complex systems. The purported boundary between the complicated and the complex appears to be vague rather than sharp. Systems are complex by degrees.

I analyze three forms of the slippery slope argument (two logical and one empirical) using two questions: 1) in the context of what kind of norms are we considering a first step on a possible slope: statute law, precedent law, positive morality, or critical morality? 2) What is meant by "If we allow this first step"? The conclusion is that the argument's greatest force is in a context of institutionalized norms, like law, whereas its importance in morality is only marginal.

The sense of agency has received much attention in the context of individual action but not in the context of joint action. We investigated how the sense of agency developed during individual and dyadic performance while people learned a haptic coordination task. The sense of agency increased with better performance in all groups. Individuals and dyads showed a differential sense of agency after initial task learning, with dyads showing a minimal increase. The sense of agency depended on the context in (...) which the task was first learnt, as transfer from joint to individual performance resulted in an illusory boost in the sense of agency. Whereas the quality of performance related to the sense of agency, the generated forces to achieve the task did not. Our findings are consistent with a predictive model account at the perceptual level, such that the sense of agency relies most strongly on sharable perceptual information. (shrink)

For some post-structuralist complexity theorists, there are no epistemic meta-perspectives from where to judge between different epistemic perspectives toward complex systems. In this paper, I argue that these theorists face a dilemma because they argue against meta-perspectives from just such a meta-perspective. In fact, when we understand two or more different perspectives, we seem to unavoidably adopt a meta-perspective to analyse, compare, and judge between those perspectives. I further argue that meta-perspectives can be evaluated and judged from meta-meta-perspectives, and so (...) on. This suggests an epistemic hierarchy. Perspectives, meta-perspectives, meta-meta-perspectives, etc. can be ranked according to the degree to which they confer understanding. I also explore what scope my thesis might have outside the philosophy of complexity by applying it to the sociology of science. (shrink)

Wellbeing describes how good life is for the person living it. Wellbeing comes in degrees. Subjective theories of wellbeing maintain that for objects or states of affairs to benefit us, we need to have a positive attitude towards these objects or states of affairs: the Resonance Constraint. In this article, we investigate to what extent subjectivism can plausibly account for degrees of wellbeing. There is a vast literature on whether preference-satisfaction theory – one particular subjective theory – can account for (...) degrees of wellbeing. This is generally taken to be problematic. However, other subjective theories – namely, desire-satisfaction, judgment- and value-fulfillment theories – do not suffer from the same difficulties. We introduce two models of degrees of wellbeing a subjectivist can employ: the Relative and the Absolute Model, and defend the claim that both models face difficulties. In particular, we argue that a subjectivist theory should describe instances of depression as instances of low degrees of wellbeing. We also argue that a reduction of desires may sometimes improve one’s degree of wellbeing, an idea we call the Epicurean Intuition. We then argue that the Relative Model fails to account for the disbenefit of certain types of depression, while the Absolute Model fails to meet a central commitment of subjectivism – the Resonance Constraint – and is unable to accommodate the Epicurean Intuition. The upshot of the paper is that subjectivist theories cannot account for degrees of well-being in a plausible way. (shrink)

ABSTRACT:Profit maximizers have reasons to agree with stakeholder theorists that managers may need to consider different values simultaneously in decision making. However, it remains unclear how maximizing a single value can be reconciled with simultaneously considering different values. A solution can neither be found in substantive normative philosophical theories, nor in postulating the maximization of profit. Managers make sense of the values in a situation by means of the many thick value concepts of ordinary language. Thick evaluation involves the simultaneous (...) consideration of different values: making sense of a value always involves knowing how to engage with it given the other values in the situation. This also goes for profit: maximization is only one way of engaging with the value of profit, and grasping whether maximization is appropriate involves considering other values. We discuss some consequences of our approach for stakeholder theorists and profit maximizers. (shrink)

One widespread argument against the efficacy of subjective well-being as a measure of well-being is the adaptation problem as formulated by Sen and Nussbaum: the phenomenon that people may adapt to deprivation and find satisfaction or happiness in objectively bad circumstances. It is not generally noticed that there are two distinct arguments for why the phenomenon of adaptation is a problem for subjective well-being as a measure of well-being. The Axiological Adaptation Argument is a counter-example to theories of well-being that (...) rely on mental states. The Epistemic Adaptation Argument illustrates that levels of happiness or satisfaction cannot be measured well when people have adapted. I argue that the most serious threat to subjective well-being measures is not the Axiological Argument, but the Epistemic Argument. I reflect on the implications the epistemic problem has for the empirical literature in general, and for research on the phenomenon of adaptation in particular. (shrink)

Questions the dominant biological approach of explaining animal development as entirely genetic by exploring the explanatory value of investigating environmental influences.

We study several modal languages in which some (sets of) generalized quantifiers can be represented; the main language we consider is suitable for defining any first order definable quantifier, but we also consider a sublanguage thereof, as well as a language for dealing with the modal counterparts of some higher order quantifiers. These languages are studied both from a modal logic perspective and from a quantifier perspective. Thus the issues addressed include normal forms, expressive power, completeness both of modal systems (...) and of systems in the quantifier tradition, complexity as well as syntactic characterizations of special semantic constraints. Throughout the paper several techniques current in the theory of generalized quantifiers are used to obtain results in modal logic, and conversely. (shrink)

During the past decennium, one of the main issues discussed in research ethics has been focused on the care that should be provided to the control group in a clinical trial. This discussion is also called the standard of care debate . Current international research ethics guidelines contain a wide variety of standards for the standard of care—including the provision of the highest attainable, the best available, the best current, a proven , and an established effective treatment. In this article, (...) we systematically review the currently used standards and argue that none of the current standards is adequate to serve as a universal standard for the standard of care. Alex London has made a substantial proposal for a universal standard, but universally adopting his standard is problematic. In this article, we propose a revised version of London's standard. (shrink)

This article provides an affirmative feminist reading of the philosophy of Henri Bergson by reading it through the work of Karen Barad. Adopting such a diffractive reading strategy enables feminist philosophy to move beyond discarding Bergson for his apparent phallocentrism. Feminist philosophy finds itself double bound when it critiques a philosophy for being phallocentric, because the setup of a master narrative comes into being with the critique. By negating a gender-blind or sexist philosophy, feminist philosophy only reaffirms its parameters, and (...) setting up a master narrative costs feminist philosophy its feminism. I thus propose and practice a different methodological starting point, one that capitalizes on "diffraction." This article experiments with the affirmative phase in feminist philosophy prophesied by Elizabeth Grosz, among others. Working along the lines of the diffractive method, the article at the same time proposes a new reading of Bergson (as well as of Barad), a new, different metaphysics indeed, which can be specified as onto-epistemological or "new materialist.". (shrink)

In academic research, many attempts have been undertaken to legitimize corporate community involvement by showing a business case for it. However, much less attention has been devoted to building understanding about the actual dynamics and challenges of managing CCI in the business context. As an alternative to existing predominantly static and top-down approaches, this paper introduces a social movement framework for analyzing CCI management. Based on the analysis of qualitative case study data, we argue that the active role of employees (...) pressuring for CCI policies and practices, as well as the organization audience responses to their efforts, are at the core of the challenges involved in managing CCI. These challenges also pose limits to how far CCI can be extended to a “business as usual” activity. (shrink)

Due to the terrorist attacks of 9/11 and the anthrax letters of a few weeks later, the concept of dual use has spread widely in the life sciences during the past decade. This article is aimed at a clarification of the dual use concept and its scope of application for the life sciences. Such a clarification would greatly facilitate the work of policymakers seeking to ensure security while avoiding undesirable interventions of government in the conduct of science. The article starts (...) with an overview of the main developments in life sciences in relation to dual use. This is illustrated by discussions on synthetic biology and dual use. The findings lead to a reconsideration of the dual use concept. An area in need of further attention is to what extent threats and intentions should have impact on the definition of dual use. Possible threats are analyzed against the background of the phenomenon of securitization of health care and life sciences: considering these sectors of society in security terms. Some caveats that should be taken into account in a dual use policy are described. An acceptable, adequate and applicable definition of the dual use concept could help researchers, universities, companies and policy makers. Such a definition should build upon, but go beyond, the view developed in the influential Fink-report, which concentrates on the so-called ‘experiments of concern’, e.g. experiments that enhance the virulence of pathogens (National Research Council of the National Academies 2004) It will be argued that—in addition to these more technical aspects—a definition of dual use should include the aspect of threats and intentions. (shrink)

To understand pre-Fregean theories of judgment and proposition, such as those found in Locke and the Port-Royal logic, it is important to distinguish between propositions in the modern sense and propositions in the pre-Fregean sense. By making this distinction it becomes clear that these pre-Fregean theories cannot be meant to solve the propositional attitude problem. Notwithstanding this fact, Locke and Arnauld are able to make a distinction between asserted and unasserted propositions (in their sense). The way Locke makes this distinction (...) turns out to be very different from the way it is made by Arnauld. (shrink)

The precautionary principle is often invoked in relation to pregnant women and may be one of the underlying reasons for their continuous underrepresentation in clinical research. The principle is appealing, because potential fetal harm as a result of research participation is considered to be serious and irreversible. In our paper, we explore through conceptual analysis whether and if so how the precautionary principle should apply to pregnant women. We argue that the principle is a decision-making strategy underlying risk-benefit decisions in (...) clinical research, which can be applied to pregnant women. However, the current application is a strong one, leading to the promotion of absolute exclusion or, less often, absolute inclusion of pregnant women. In order to change this paralyzing situation, a shift toward weak precautionary thinking is necessary. Instead of automatic extreme precaution, a balance will be found between harms and potential benefits of including pregnant women in clinical research. (shrink)

Since Gallie introduced the notion of essentially contested concepts, it has given rise to considerable debate and confusion. The aim of this paper is to bring clarity to these debates by offering a critical reconstruction of the notion of essential contestedness. I argue that we should understand essentially contestable concepts as concepts that refer to ideals or to concepts and phenomena that can only be fully understood in light of ideals and that are, as a consequence, open to pervasive contestation. (...) Moreover, some concepts are second-order essentially contested: it may be a matter of ongoing dispute as to whether they should be regarded as essentially contested. The concept of law is an example. Some authors argue that it is ideal-oriented, whereas others claim it is not. This insight that ‘law’ is a second-order essentially contested concept may explain some of the disagreements between legal positivism and its various opponents. (shrink)

This article contributes to contemporary philosophy of technology by carrying out a diffractive reading of Ernst Cassirer’s “Form und Technik” (1930) and Gilbert Simondon’s Du mode d’existence des objets techniques (1958). Both thinkers, who are here brought together for the first time, stood on the brink of the defining bifurcations of twentieth-century philosophy. However, in their endeavor to come to grips with the “being” of technology, Cassirer and Simondon, each in their own way, were prompted to develop an ontology of (...) emergence that gives ontological priority to “technicity,” that is, to technology considered in its efficacy or operative functioning. By reading Cassirer’s and Simondon’s insights through one another, we aim to further develop this ontology of emergence, and, simultaneously, to demonstrate the relevance of these thinkers for present-day theorizing. As we hope to show, the insistence on the ontological force of technological apparatuses transverses received philosophical and ontological divides and revitalizes the notions of “nature” and “the human,” which are now understood as coevolving with technology. (shrink)

Philosophical theories about reduction and integration in science are at variance with what is happenign in science. A realistic approach to science show that possibilities for reduction and integration are limited. The classical ideal of a unified science has since long been rejected in philosophy. But the current emphasis on interdisciplinary integration in philosophy and in science shows that it survives in a different guise. It is necessary to redress the balance, specifically in biology. Methodological analysis shows that many of (...) the grand interdisciplinary theories involving biology actually represent pseudo-integration covered up by inappropriate, overgeneral concepts. Integrationism is not bad, but it must be kept within reasonable bounds. If the present analysis is appropriate, there will have to be fundamental changes in research strategy both in science and in the philosophy of science. (shrink)

Welfare in economics is generally conceived of in terms of the satisfaction of preferences, but a general, comparable index measure of welfare is generally not taken to be possible. In recent years, in response to the usage of measures of subjective well-being as indices of welfare in economics, a number of economists have started to develop measures of welfare based on preference-satisfaction. In order to evaluate the success of such measures, I formulate criteria of policy-relevance and theoretical success in the (...) context of preference-satisfaction measures of welfare. I present a detailed case study of the methodological choices put forward in a prominent generalized proposal for measuring welfare through preferences recently published in the American Economic Review. I contrast this with an alternative welfare measure which also uses preferences to weight aspects of welfare: the ICECAP-A measure. I assess the methodology of both approaches in detail and argue that the two goals of a preference... (shrink)

As early as 2002, CIOMS stated that pregnant women should be presumed eligible for participation in research. Despite this position and calls of other well‐recognized organizations, the health needs of pregnant women in research remain grossly under‐researched. Although the presumption of eligibility remains unchanged, the revision of the 2002 CIOMS International ethical guidelines for biomedical research involving human subjects involved a substantive rewrite of the guidance on research with pregnant women and related guidelines, such as those on fair inclusion and (...) vulnerability. However, close reading of the guidelines reveals morally relevant different approaches to fair inclusion of pregnant women and other under‐represented groups, such as children and incompetents. Where CIOMS sets out that children and adolescents must be included unless a good scientific reason justifies their exclusion, no such claim of having to justify exclusion appears in the guideline on pregnant women. Instead, CIOMS claims that research relevant to pregnant women’s health needs must be promoted. This paper analyses how and to what extent the guideline on pregnant women differs from other guidance on fair inclusion in the document. Accordingly, the paper evaluates to what extent the current phrasing may contribute to fair inclusion of pregnant women in research. We will conclude that a system change towards a learning health system is essential to break down the status quo of knowledge generation in the field of medication use during pregnancy and argue that the CIOMS guidelines allow for this system change. (shrink)

ABSTRACT Match-fixing is a major ethical issue in sports. Although research interest in match-fixing has increased in recent years, we remain largely in the dark regarding how both betting- and non-betting-related match-fixing relate to the moral decision-making of those involved. Drawing on Rest’s theory of morality and on the perceptions of a large sample of participants in Flemish sports, this study indicates that most match-fixing incidents are non-betting-related, while moral motivation and associated challenges clearly differ according to the type of (...) match-fixing. Therefore, each type of match-fixing requires different preventive measures. (shrink)

The theory of use with which Giorgio Agamben concludes his Homo Sacer-series is introduced as an alternative to the concept of care. This article critically examines the ontological status of use a...

Whether any non-human animal can attribute mental states to others remains the subject of extensive debate. This despite the fact that several species have behaved as if they have a ‘theory of mind’ in various behavioral tasks. In this paper, we review the reasons of skeptics for their doubts: That existing experimental setups cannot distinguish between ‘mind readers’ and ‘behavior readers’, that results that seem to indicate ‘theory of mind’ may come from studies that are insufficiently controlled, and that our (...) own intuitive biases may lead us to interpret behavior more ‘cognitively’ than is necessary. The merits of each claim and suggested solution are weighed. The conclusion is that while it is true that existing setups cannot conclusively demonstrate ‘theory of mind’ in non-human animals, focusing on this fact is unlikely to be productive. Instead, the more interesting question is how sophisticated their social reasoning can be, whether it is about ‘unobservable inner experiences’ or not. Therefore, it is important to address concerns about the setup and interpretation of specific experiments. To alleviate the impact of intuitive biases, various strategies have been proposed in the literature. These include a deeper understanding of associative learning, a better knowledge of the limited ‘theory of mind’ humans actually use, and thinking of animal cognition in an embodied, embedded way; that is, being aware that constraints outside of the brain, and outside of the body, may naturally predispose individuals to produce behavior that looks smart without requiring complex cognition. To enable this kind of thinking, a powerful methodological tool is advocated: Computational modeling, namely agent-based modeling and, particularly, cognitive modeling. By explicitly simulating the rules and representations that underlie animal performance on specific tasks, it becomes much easier to look past one’s own biases and to see what cognitive processes might actually be occurring. (shrink)

This article adopts the framework set out in ‘Associative Political Obligations’ to ask two further questions about the theory of associative political obligation. (i) Which of the different interpretations of the theory of associative political obligation is most plausible? And (ii) what would be the implications of such a view? It is argued that (i) the most attractive version of the argument is one according to which such obligations obtain only in morally acceptable communities, and only between what may be (...) called ‘thick’ members. And (ii) that such a theory should give up on at least some of the conclusions that associativist theorists have tried to defend, such as that associative political obligations can establish the legitimacy of states. However, it is also suggested that this should not be considered a regrettable retreat. (shrink)

This article reports on a survey of the moral problems that Dutch nurses experience during their everyday practice. A questionnaire was developed, based on published literature, panel discussions, in-depth interviews and participation observations. The instrument was tested in a pilot study and proved to be useful. A total of 2122 questionnaires were sent to 91 institutions in seven different health care settings. The results showed that nurses were not experiencing important societal issues such as abortion and euthanasia as morally the (...) most problematic, but rather situations such as verbally aggressive behaviour of colleagues towards patients, keeping silent about errors, and medical treatment given against the wishes of patients. Moral problems occurred especially when nurses experienced feelings of powerlessness with regard to the well-being of patients. Moreover, these moral problems proved to be related to institutional organization, leadership, and collaboration with colleagues and other disciplines. Nurses appeared to have a limited awareness of the moral dimensions of their practice. (shrink)

Many researchers studying subjective wellbeing (SWB) understand SWB as a concept that is close to Bentham’s notion of happiness. This conception of happiness is philosophically controversial, because it treats pleasure as a homogenous experience. I analyze an important deviation from Bentham in John Stuart Mill’s Utilitarianism and its relevance for SWB research: qualitative differences in pleasurable experiences. I argue that in cases where lives involving qualitatively different experiences are compared, Mill’s qualitative perspective is incompatible with an important assumption in the (...) SWB literature: that happiness can be meaningfully rated by people on a scale. I illustrate the problem by means of the question of whether becoming a parent makes people happier. I analyze whether the problem can be avoided on alternative views of happiness, but argue that on all plausible accounts of happiness, the problem persists. I conclude that the problem it poses for self-reported happiness is genuine and should be acknowledged by SWB researchers. I end by discussing the ways in which this conclusion can help the study of happiness move forward. (shrink)

The skopos of this new type of church Bible is: ‘How would the source texts of the Bible have sounded in Afrikaans in the context envisaged for its hypothesised first audience?’ Fully acknowledging the complexities of language as a dynamic and complex system embedded in the culture and conceptual world of its speakers, as well as the wide range of frames that are involved in the process of Bible translation as a difficult form of secondary communication, this article addresses two (...) of the challenges of this ambitious project. In the first section the incongruence between the world of the Old Testament and speakers of Afrikaans is treated. Examples are provided of instances where both the nature of difficult secondary intercultural communication as well as the subjective theories of the host audience constrains the ‘directness’ of the translation. In the second section, some of the challenges of distinguishing between the formal and functional features of Biblical Hebrew are dealt with. The article concludes that, although the notion ‘communicative clue’ provides a useful heuristic device to act as point of departure for negotiations on the construal of the meaning of the text in the source language and host language respectively, the notion has to be supplemented by insights from the fields of cultural anthropology, cognitive linguistics and linguistic typology. A better understanding of how meaning ‘works’ provides members of a translation team with some criteria to make informed decisions when they negotiate how the meaning of specific Biblical Hebrew constructions are to be construed ‘directly’ in Afrikaans.Keywords: Afrikaans Bibles; Bible translation; Biblical Hebrew; church Bible; code model; cognitive linguistics; cognitive semantics; communication model; communicative clue; direct translation; discourse marker; dynamic equivalent translation; functionalist tran. (shrink)

Job’s body is ‘portrayed’ in a text that can be nothing more than audible. Compared with the eyes of Job (mentioned 49 times explicitly), his ears (mentioned 13 times, i.e., four times less than his eyes, perhaps because his ears are less visible) play a much more subtle role, underlying even his final confession in 42:5-6, where it seems/sounds that his eyes gave him (only) his final in-‘sight’. That leaves the impression that his ears give him access to the second-hand (...) testimony of tradition but his eyes to his own, personal experience. The hypothesis of this study is that a psychoanalytical perspective can give additional meaning to this polarity and cooperation of the senses for both the main character and recipient of the book of Job in that Job’s (in)sight depends on the foundation of the aural experience, even the musical experience.Contribution: A psychoanalytical perspective adds to the breadth and depth of insight gained from studying the role of the sensory experience in the narrative about the psychic and spiritual development of the protagonist in the Book of Job. (shrink)